Prof. Ass. Dr. Gueorgui Jetchev – un exemple de multilinguisme

Публикувано:
15:53ч / 29.11.2018г
Брой прочитания:
89
Брой коментари:
0

Prof. Ass. Dr. Gueorgui Jetchev a donné un exemple de multilinguisme en action en inaugurant en 4 langues le Colloque international d’études romanes consacré au thème de la complexité des structures et des systèmes linguistiques,  qui  s’est tenu les 24 et 25 novembre 2018 à l’Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid » Les langues de travail, réelement,  étaient trois – le  français, l’italien, le roumain, mais c’était normal d’entendre au début de l’événement quelques mots dans la langue des hôtes – le bulgare. 

Gueorgui Jetchev est professeur associé, qui dirige le Département d’Études romanes à la Faculté des Lettres Classiques et Modernes à l’Université de Sofia, dirige aussi le master « Francophonie, Plurilinguisme et Médiation Interculturelle ». Veuillez trouver ci-dessous les paroles qu’il a adressées aux participants au Colloque:

Господин Ректор, госпожо Декан, госпожи и господа дипломати, представители на посолствата на Франция, Италия и Румъния, колеги,

Monsieur le Recteur, Madame le Doyen, mesdames et messieurs les représentants des ambassades de France, d’Italie et de Roumanie, chers collègues,

Magnifico Rettore dell’Università di Sofia, Amplissima Preside della Facoltà di Lettere classiche e moderne, signore i signori diplomatici, rappresentanti delle ambasciate di Francia, d’Italia e di Romania, cari colleghi,

Domnul Rector, doamna Decan al Facultății, doamnelor și domnilor reprezentanții ambasadelor din Franța, Italia și România, colegii,

Откриваме днес станалата вече традиционна Международна конференция по романистика, с три работни езика.

Nous inaugurons aujourd’hui notre Colloque international d’études romanes devenu désormais traditionnel, qui se déroule dans nos trois langues de travail

Inauguriamo oggi il nostro Convegno internazionale di studi romanzi diventato ormai tradizionale che si svolge ogni due anni con due sezioni parallele in tre lingue di lavoro.

Sunt fericit pentru a deschide conferința noastră internațională cu trei limbi de lucru.

През 2018 година Софийският университет „Св. Климент Охридски“ отбелязва сто и тридесетата година от своето създаване. Рожденият ден на първия университет на България е и рожден ден на българското висше образование.

2018 est une année de grande célébration pour notre université et pour notre pays: il s’agit du 130-ème anniversaire de la fondation de l’université et, comme c’est la première des universités bulgares, on célèbre aussi l’ anniversaire de la naissance de l’enseignement supérieur en Bulgarie.

2018 è un anno di grande celebrazione per la nostra università e per il nostro paese, visto che 130 anni fa à stata fondata l’Università di Sofia San Clemente d’Ocrida che, essendo la prima università bulgara, questo evento segnava l’inizio dell’istruzione superiore bulgara.

В същата година се навършват и 80 години от рождението на нашия дългогодишен ръководител на катедра и декан на Факултета по красически инови филологии проф. Красимир Манчев.

La même année marque le 80-ème anniversaire de la naissance du professeur Kr M qui a assuré pendant plusiers années la direction de notre département d’études romanes ainsi que de la Faculté des lettres cl et modernes.

In questo anno si compie l’ottantesimo anniversario della nascita del prof Kr M che à stato direttore del nostro dip di studi romanzi per parecchi anni ed anche decano della facoltà di lettere classiche e modеrne.

Конференцията ни се открива в навечерието на патронния празник на университета 25 ноември, денят на Свети Климент Охридски.

Notre colloque se déroule à la veille du point culminant des festivités consacrées à notre saint patron Clément d’Ohrid. Demain est le jour de St Clément et vous verrez peut-être certaines des activités de cette célébration.

Il convegno si svolge alla vigilia delle festività dedicate al nostro santo patrono San Clemente d’Ocrida. Domani è il giorno del santo e probabilmente vedrete alcuni degli eventi di questa celebrazione.

Тазгодишната конференция „Сложност на езиковите структури и системи“ (в романските езици) включва 4 лекции и 19 изказвания в секциите.

Le colloque de cette année Complexité des structures et des systèmes linguistiques (le cas des langues romanes) comprend 4 conférences plénières et 19 interventions dans le cadre des sections.

Il convegno di questo anno è composto di 4 interventi in plenaria e di 19 interventi nelle sezioni.

Le programme du Colloque

Version bulgare

A lire aussi:

Les Françaises Margaux et Viviane ont choisi un master à l’Université de Sofia

Logo-FrancophonieLa rubrique Francophonie de ce site présente les actualités de la francophonie en Bulgarie, en Europe centrale et orientale er dans le monde entier.

Източник: www.evropaworld.eu