Първи научен форум по унгаристика – програма
Г-жа Дьорди Димитров, директор на Унгарския културен институт, доц.д-р Йоана Сиракова от СУ, г-н Золтан Хорват, зам.-ръководител на Унгарското посолство у нас, проф. д.ист.н. Илия Илиев, модераторът доц. д.ист.н. Пенка Пейковска, проф, доц. д-р Даниел Вачков, директор на Институт за исторически изследвания при БАН
По случай 19 октомври, Ден на българо-унгарското приятелство, в Унгарския културен институт в София с директор г-жа Дьорди Димитров вчера се проведе симпозиумът „Унгаристични четения“ с тематични акценти: Българо-унгарско сътрудничество в науката и образованието; Унгария и България – споделено минало; Български поглед към унгарския език и литература; Унгарски аспекти в българската преводна и научна литература. Събитието беше уникално по своя характер, защото това е първият научен форум по унгаристика, който се организира в България.
С любезното съдействие на Унгарския културен институт в София публикуваме пълната му програма:
Провежда се под патронажа на
Н.Пр. Текла Харангозо, извънреден и пълномощен посланик на Унгария в България
в рамките на честванията по повод
Деня на българо-унгарското приятелство
Унгарски културен институт – София
(ул. „Аксаков”, № 16)
Организатори
Институт за исторически изследвания – БАН
Българо-унгарска историческа комисия
Специалност „Унгарска филология” – Факултет по класически и нови филологии, Софийски университет „Свети Климент Охридски”
Посолство на Унгария в България – Унгарски културен институт в София
Съорганизатори
Институт за етнология и фолклористика с Eтнографски музей – БАН
Институт за изследване на обществата и знанието – БАН
Модератор
Доц. дин Пенка Пейковска
Организационен комитет
Доц. дин Пенка Пейковска, председател
Доц. д-р Ина Вишоградска
Доц. д-р Наталия Рашкова
Стефка Хрусанова, секретар
| 9:30 | Откриване |
| Золтан ХОРВАТ, съветник при Посолството на Унгария в София, заместник-ръководител на мисията
Проф. дин Илия ИЛИЕВ, председател на Научния съвет (ИИстИ–БАН) Свети Иван Рилски – земен жител и небесен покровител Доц. д-р Йоана СИРАКОВА, ръководител на катедра „Класическа филология“ (ФКНФ, Софийски университет „Свети Климент Охридски”) |
|
| Симпозиум „Българо-унгарско сътрудничество в науката и образованието”
Водещ: Доц. дин Пенка Пейковска |
|
| 10:00–10:15
|
Проф. дбн Митко СЪБЧЕВ (ИБЕИ–БАН), доц. д-р Теодора ТОШОВА (ИБЕИ–БАН), акад. Миклош ТОТ (Институт по растителна защита, ЦСИ–УАН)
35 години българо-унгарско научно сътрудничество в областта на химическата екология на насекомите |
| 10:15–10:30 | Доц. д-р Мариана ДРАГАНОВА (ИИОЗ–БАН), д-р Каталин КОВАЧ (Център за икономически и регионални изследвания – УАН)Регионални аспекти на бедността в Европа и Унгария. Междинни резултати от съвместен българо-унгарски социологически проект |
| 10:30–10:45 | Доц. д-р Ина ВИШОГРАДСКА-МЕЙЕР (СУ)
Международно сътрудничество с Унгария на специалността „Унгарска филология” в СУ „Св. Климент Охридски” |
| 10:45–11:00 | Доц. д-р Наталия РАШКОВА (ИЕФЕМ–БАН)
Фолклорни традиции в съвременна градска среда (теренни проучвания в Будапеща) |
| 11:00–11:15
|
Доц. д-р Валентина ГАНЕВА-РАЙЧЕВА (ИЕФЕМ–БАН)
Музеят – среда за общуване с наследството. Унгарският опит |
| 11:15–11:45
|
Доц. д-р Наталия РАШКОВА (ИЕФЕМ–БАН)
Българи в Унгария – институции, хора, събития. Филм от визуална документация по междуакадемични проекти |
| 11:45–12:15 | Обедна почивка |
| Симпозиум „Унгария и България – споделено минало”
Водещ: Проф. дин Валери Стоянов |
|
| 12:15–12:30 | Проф. дин Валери СТОЯНОВ (ИИстИ–БАН)
Унгарски жалони в тюркологията |
| 12:30–12:45 | Гл. ас. д-р Сашка ГЕОРГИЕВА (ИИстИ–БАН)
Българо-унгарската брачна дипломация през средните векове |
| 12:45–13:00 | Невян МИТЕВ (Парк-музей „Владислав Варненчик”)
Унгарски монети по българските земи (краят на XIV–XV век) |
| 13:00–13:15 | Проф. дин Илия ТОДЕВ (ИИстИ–БАН)
Идеи за държавно-политически дуализъм при унгарците и българите през третата четвърт на ХІХ век – прилики и отлики |
| 13:15–13:30 | Доц. д-р Теодоричка ГОТОВСКА–ХЕНЦЕ (ИИстИ–БАН)
Австро-Унгария и панслависткият рейд на Черняев в Централна Европа през 1876–77 г. |
| 13:30–13:45 | Кафе пауза |
| 13:45–14:00 | Ас. д-р Чавдар ВЕТОВ (ИИстИ–БАН)
Българите в творчеството на унгарски фотографи от ХІХ век |
| 14:00–14:15 | Ани ЗЛАТЕВА (ИИстИ–БАН)
Сдружението „Братство по оръжие” на страните от Централните сили – забравената златна пешка на дъската на воюващия свят, 1914–18 г. |
| 14:15–14:30 | Доц. д-р Мария КОЛЕВА (ИИстИ–БАН)
Икономическата политика на Германия към Унгария и България през 1933–39 г. |
| 14:30–14:45 | Доц. дин Пенка ПЕЙКОВСКА (ИИстИ–БАН)
„Българският ритъм” в живота и творчеството на Бела Барток |
| 14:45–15:00 | Кафе пауза |
| Симпозиум „Български поглед към унгарския език и литература”
Водещ: Гл. ас. д-р Лиляна Лесничкова |
|
| 15:00–15:15 | Андреа ДРАГОВ (СУ)
Унгарският романист Вилмош Кондор за престъпния свят на Будапеща преди и в навечерието на Втората световна война |
| 15:15–15:30 | Гл. ас. д-р Лиляна ЛЕСНИЧКОВА (СУ)
Динамика и общи тенденции в съвременната унгарска и българска обществено-политическа лексика |
| 15:30–15:45 | Доц. д-р Ина ВИШОГРАДСКА-МЕЙЕР (СУ)
Фонотактичен пробив при най-новите заемки от английски в унгарски език |
| 15:45–16:00 | Ас. Индра МАРКОВА (СУ)
Една любопитна заемка от унгарски произход в българския език? |
| 16:00–16:15 | Ас. Едина ЖОЛЧАК-ДИМИТРОВА (СУ)
Очаквани трудности пред изучаващите унгарски език българи |
| 16:15–16:30 | Кафе пауза |
| 16:30–18:00 | Симпозиум „Унгарски аспекти в българската научна и преводна литература”
Водещ: Стефка Хрусанова |
| Стефка ХРУСАНОВА (ЦБ–БАН)
за романа „Златното хвърчило” от Дежьо Костолани на български ези |
|
| Мартин ХРИСТОВ (Издателство „Ерго”)
„Подходящият ден” – избрана поезия на Имре Оравец |
|
| Николай БОЙКОВ (преводач)
Ализ Мошони. Маджарщини: приказки по унгарски с рисунките на Жужи Медве. София: Изд. „Изида” – Светлана Янчева, 2016 |
|
| Лиляна ЛЕСНИЧКОВА (СУ), Индра МАРКОВА (СУ)
За подготовката на унгарско-български валентен речник |
|
| Ина ВИШОГРАДСКА-МЕЙЕР (СУ), Алекс ЕМБЕР (Сегедски университет)
За съвместните издания „Current Issues in Law and Beyond on EU Level” |
|
| Пенка ПЕЙКОВСКА (ИИстИ–БАН), Габор ДЕМЕТЕР (ИИст-ИЦХ-УАН)
„Publications of the Bulgarian-Hungarian History Commission” – нова книжна поредица на Българо-унгарската историческа комисия |
|
| Костадин ГЪРДЕВ (ИИстИ–БАН)
Българската общност в Унгария след 1944 г. София: Изд. „Гутенберг”, 2013 |
|
| Албена ИВАНОВА (ИЛ–БАН)
Йонка Найденова. Преводът като рецепция: Унгарската литература в България (краят на XIX – XX в.). София: Изд. „Изток-Запад”, 2015 |
|
| Таня-Йоана МИНКОВА (ИИстИ–БАН)
Джени Маджаров. От избор на владетел до детска игра. Промени при обредния жест в унгарската култура. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2017 |
|
| Съпътстваща проява
Изложба-базар „Унгарската преводна литературата в България, съвместни научни издания и български книги, посветени на Унгария“ |
Източник: Унгарски културен институт