Дворът на Къщата за литература и превод в София се изпълни с любители на изящното слово и млади българисти от чужбина, които искаха да видят и чуят разговора между известния наш писател Захари Карабашлиев и неговия преводач на македонски Душко Кръстевски. Любопитната среща пред публика на 14 юли т. г. бе водена от модераторката доц. д-р Ани Бурова от Софийския университет „Св. Климент Охридски“.
Редовните читатели на моите публикации в сайта на Фондация „Европа и светът“ вече би трябвало да знаят кой е Морис Шадболт – един от най-важните новозеландски писатели на 20-и век, който е свързан и с България. Тези дни открих, че той е написал един от ранните си разкази – „Една бира за стария Джони“, в стая № 418 на софийския хотел „Славянска беседа“!
Докато се ровех тези дни в стари вестници, за да подготвя доклада си за отразяването на Априлското въстание, попаднах на едно стихотворение от Вазов, което направо ме слиса. То е от стихосбирката „Какво пее планината“ от 1917 г.
С Международната награда „Букър“ за 2026 г. бе отличен романът „Пътепис от Тайван“ на 41-годишната тайванска писателка Ян Шуан-дзъ, преведен на английски от Лин Кинг.
Поетесата, преводачка, русистка и директор на Чешкия център в София Радка Рубилина ще участва в Международния фестивал на поезията „ОРФЕЙ“, а на 7 май в 14:00 часа тя ще изнесе лекция за чешката и българската поезия в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“.
В поредица от статии, публикувани в сайта на Фондация „Европа и светът“, се постарах да популяризирам творчеството на новозеландския поет Кевин Айърланд (1933-2023). Това не бе самоцелно упражнение по анализ на произведенията на един представител на далечна нам литература, а отдаване на почит към един творец, който има неподозирано големи заслуги към българската книжовност.
Едно от водещите издателства в Египет „Al Arabi” издаде сборника „Открити морета” – избрана поезия от Владислав Христов. В книгата влизат 62 стихотворения, преводач е Хайри Хамдан.
Владимир Дворецки разказва за преводачите в София на площад …
Публикуваме разширен вариант на презентацията на тема „По следите на първите български преводачи в София“, изнесена от Владимир Дворецки по време на литературната разходка на 1 октомври 2025 г. Тя се проведе в рамките на проекта „Литературни маршрути“ на Фондация „Прочети София“.
Първият носител на новоучредената награда за превод „Виктор Пасков“ стана Денис Коробко за превода си от руски на „Титан“ от Сергей Лебедев, Издателство „Кръг“. Инициатор на тази награда е преводачка Мари Врина-Николов,
В началото на ХХ век Пенчо Славейков става известен в целия англоезичен свят благодарение на съставения от него сборник с български народни песни и пословици The Shade of the Balkans (Сянката на Балкана).
Седмицата от 18 до 24 февруари 2025 г. бе белязана от второто посещение на мароканския писател Абделазис Ерашиди в София. Абделазис Ерашиди е роден през 1978 г. в град Загора, Мароко.