Отляво надясно: проф. Луис Гарсия Монтеро, Мартина Новакова, проф. Андрес Сориа Олмедо, Ракел Калея

Нови сведения за театралното творчество на великия испански поет Федерико Гарсия Лорка бяха огласени на 22 юни т. г. в Народния театър „Иван Вазов“. Тогава бе представена книгата „Езикът на драмата: Федерико Гарсия Лорка“ на проф. Андрес Сориа Олмедо. Това е задълбочено изследване, което проследява пътя на Лорка в театъра и разкрива по-малко познати страни от творчеството на големия испански поет и драматург. В изданието са включени много снимки, предоставени от Фондация „Федерико Гарсия Лорка“.

Н. Пр. Мигел Алонсо Берио

Книгата е преведена от известната испанистка проф. Татяна Пантева и съдържа предисловие от Н. Пр. Мигел Алонсо Берио, посланик на Испания у нас. Той присъстваше на събитието, както и досегашният директор на институт Сервантес София Хуан Карлос Видал, който скоро ще напусне страната ни и излиза в пенсия. В книгата са включени и встъпителни думи от проф. Луис Гарсия Монтеро – един от най-значимите съвременни испански поети, който от 2018 г. е и генерален директор на Институт Сервантес и лично участва в разговор с автора проф. Сориа Олмедо и Ракел Калея, началник на отдел „Култура, библиотеки и дигитална култура“ в Институт Сервантес. Модератор на дискусията бе Мартина Новакова – режисьор, драматург и редактор на българския превод на книгата.

Проявата бе открита от главния драматург на Народния театър Мира Тодорова (на снимката горе), която изтъкна, че това е заключителното събитие от съвместната програма “Не/познатия Лорка” на нашата културна институция и Института Сервантес. В рамките на тази програма, през ноември м. г. в България за пръв път гостува племенницата на поета и председател на Фондация „Федерико Гарсия Лорка“ – Лаура Гарсия Лорка. Проведе се и дискусията „Лорка на българска сцена“ с участието на режисьорите Диана Добрева, Елена Панайотова, Николай Младенов и Крум Филипов, както и други събития, посветени на живота, творчество и наследство на един от най-обичаните испански автори на 20 век. Между другото, именно в Народния театър през 1957 г. за пръв път е поставена пиеса на Лорка в България – „Мариана Пинеда“, като режисьор е Владимир Трандафилов, а сценограф – големият испански художник-политемигрант Хосе Санча.

Ракел Калея направи въведение в темата, като припомни някои моменти от българо-испанските културни връзки. Тя показа книгата-пътепис „София“ на големия испански писател и преводач Хуан Едуардо Сунига, превел „Под игото“ на Вазов, „Жетварят“ на Йовков, стихове на Яворов, Вапцаров, Багряна, Смирненски и др.     

Проф. Сориа Олмедо разказа за спецификата на драматургията при Лорка, за експерименталния му пътуващ театър „Ла Барака“, както и за приятелството му с големия композитор Мануел де Файя. В разговор беше направен паралел между използването на фолклора от двамата творци и пресъздаването му в авангардни форми. В разговора се включи със свои размисли и проф. Монтеро, който е роден в Гранада – близо до родното място на Лорка. Той си припомни как неговият баща му чел стихотворение на великия поет за стария гущер и това му направило много силно впечатление. Проф. Сориа Олмедо и проф. Монтеро обсъдиха също така „невъзможния“ театър на Лорка и стремежа му да промени мирогледа на публиката със своите пиеси, които защитават човешките права. В дискусията се включиха видната испанистка, главен асистент д-р Лиляна Табакова от катедра „Испанистика“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, и досегашният директор на Институт Сервантес – София Хуан Карлос Видал, за когото представянето на книгата за Лорка бе едно от последните публични събития в плодотворната му кариера. Присъстващите на срещата му благодариха за дългогодишното сътрудничество и му пожелаха нови успехи след излизането в пенсия.   

Текст и снимки: Гергина и Владимир Дворецки

Подробния ни фоторепортаж от събитието може да видите тук.

Още по темата на сайта ни:

Представяне на българското издание на „Езикът на драмата: Федерико Гарсия Лорка“