На първата снимка: писателката Здравка Евтимова показва днуезичната стихосбирка на английски и български „Светлозелени очи“ на Н. Пр. Арун Кумар Саху (в средата), до него е Юлияна Коева от екипа на Индийското посолство, следват снимки от представянето на книгата

Впечатляващата беше официалната вечер на Индия на кинофестивала МЕНАР, която се състоя в Дома на киното на 16 януари 2026 г. Преди прожекцията на филма „1983“, в който се разказва за победата на индийския отбор по крикет на Световното първенство през 1983 г. в Лондон, беше представена двуезичната стихосбирка „Светлозелени очи“ на посланика на Индия у нас, Н. Пр. Арун Кумар Саху. Стиховете в нея са на английски и преведени на български от известната писателка Здравка Евтимова. Книгата е издание на „Академия „Знание“ и може да бъде поръчана от сайта на издателството или от „Хеликон“.

Преди да започне разговорът с Н. Пр. Арун Кумар Саху, председателят на фондация „Девам“ на д-р Мона Каушик, символично наметна него и Здравка Евтимова с дълги шалове – в Индия това е символ, че се отваря третото око на човека, с което той провижда отвъд зримото. Благодарение на фондация „Девам“ за пореден път индийски филм е включен в програмата на кинофестивала МЕНАР. Д-р Мона Каушик, която е фолклорист, културолог, писател и преподавател в катедра „Класически изток“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, вече от 10 години си партнира успешно с организаторите на фестивала Здравко Хаджийски и Ангел Григоров.

Д-р Мона Каушик, Ангел Григоров, Здравко Хаджийски

Стихосбирката „Светлозелени очи“ е написана между 2022 и 2025 г. В нея се говори за любов, копнеж, борба, раздяла и загуба. Направиха ни силно впечатление трите стихотворения от нея, прочетени на английски от техния автор и на български от Юлияна Коева от екипа на посолството. (Видеозаписи от четенето може да видите тук и тук). Чувствата в тях са универсални и вълнуват хората по цял свят, но веднага се усеща една по-особена атмосфера, един по-различен стил.

Здравка Евтимова сподели, че нейните студенти от Софийския университет, с които Н. Пр. Арун Кумар Саху се е срещнал, са били очаровани от стиховете му и от самия него, защото е човек с лъчезарна усмивка. Предстоят и други творчески срещи с дипломата поет.

Докато траеше представянето на книгата, зрителите бяха черпени с уникалния индийски чай масала.

Филмът „1983“ на режисьора Кабир Хан, който последва след красивото поетично встъпление, беше вълнуващ разказ за силата на индийския дух. За него в програмата на МЕНАР пише: „През 1983 година индийският отбор по крикет заминава за Световното първенство в Лондон като пълен аутсайдер. На фона на множество комични ситуации в британската столица, момчетата се превръщат в истински герои за своите сънародници и неудобни конкуренти за своите противници. Ролята на Капил Дев е връх в кариерата на Ранвир Синх, отличен с десетки награди за превъплъщението си в капитана на индийския отбор по крикет.“ 

Като зрител искрено се вълнувах от всички перипетии на състезанието, от критичните моменти, когато успехът изглеждаше невъзможен, до крайната заслужена победа. Сърцето ми се сви, когато при пристигането на индийския отбор в Лондон, водачът на групата, виждайки пренебрежителното отношение на местните администратори, горчиво констатира: „Освободихме се преди 25 години, но още не ни уважават“. В края на състезанието местните скептиците са принудени да признаят превъзходството на индийците. Във филма имаше много трогателни картини на всеобщото въодушевление в цяла Индия в дните на състезанията, когато десетки, дори стотици хора се струпват пред телевизионния екран на открито и със затаен дъх гледат своите състезатели. Вероятно е историческа истина и жестът на пакистанската армия, с която по същото време Индия воюва, да предупреди, че няма да атакува в деня, когато се играе финалът. Бях щастлива, когато капитанът на индийски отбор вдигна Световната купа. Една огромна, древна страна, дълго време потискана, успя да докаже на какво е способна!

Текст: Гергина Дворецка

Снимки: Владимир Дворецки

Още снимки от събитието може да видите тук и тук.

Източник: www.evropaworld.eu