Бразилски кът бе открит в Националната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“

Публикувано:
13:34ч / 17.01.2025г
Брой прочитания:
181
Брой коментари:
0

На 16 януари т.г. в Националната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“ беше открит бразилски кът от Н. Пр. Пауло Роберто Кампос Тарисе, посланик на Бразилия у нас, и директора на Библиотеката доц. д-р Калина Иванова. По този начин кътовете, в които са представени литературите и културите на различни страни по света, станаха 33.

Говори доц. д-р Калина Иванова

В словото си при откриването директорът на НБКМ доц. д-р Калина Иванова припомни, че литературните връзки между нашите две страни имат дълбоки корени: „По неведоми пътища през 1915 година Бай Ганьо – чрез Алековия разказ „Дружество „Въздържание“ – достига до Бразилия и е отпечатан в хумористичното списание „Карета“ в Рио де Жанейро. Още по-рано, в далечната 1859 година, българският седмичник „Цариградски вестник“ публикува в 18 подлистника повестта „Преселението в Бразилия“, чийто автор остава неизвестен.“

Присъстващите имаха възможност да видят страница от „Цариградски вестник“, който се съхранява в Националната библиотека.

Доц. д-р Калина Иванова изрази своята признателност към посолството на Бразилия в България и лично към Н. Пр. Пауло Роберто Кампос Тарисе да Фонтоура за щедрото дарение на книги, каквото бразилското посолство в София прави не за първи път. В специалната витрина бяха изложени даренията от 2018 и 2023 г.  

Говори Н. Пр. Пауло Роберто Кампос Тарисе

Н. Пр. Пауло Роберто Кампос Тарисе подчерта, че вече има около 100 заглавия от бразилската литература, преведени на български език – от класика Машадо де Асис до съвременни автори кат Итамар Виейра Жуниор. Той добави, че последната засега бразилска книга, преведена на български в партньорство с Бразилското посолство, е “Ирасема“ от Жозе де Аленкар, роман от цикъла за коренното население, публикуван през 1865 г.

„По програмата за насърчаване на преводите на Националната библиотека на Бразилия миналата година миналата година беше преведен на български романът „Мигът на звездата“, публикуван за първи път през 1977 г., от Кларис Лиспектор – бразилска писателка с украински произход, чиито интимни и постмодерни творби напоследък се преоткриват и в чужбина“, каза Н. Пр. Пауло Роберто Кампос Тарисе.

Той поясни, че колекцията от 50 книги, представени в Националната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“, са били внимателно подбрани от служителите на Фондация „Дарси Рибейро“ и дават обширни познания за Бразилия в областта на политиката, икономиката, историята, културата, литературата, изкуството. Посланикът завърши словото си с пожеланието тези книги да помогнат на българските читатели да научат повече за Бразилия и за приятелството на бразилския народ към българския.

По повод откриването на бразилския литературен кът посолството на страната у нас показа и картини, даващи представа за историята, населението и природата на красивата екзотична страна.

Гости на събитието бяха представители на дипломатическия корпус у нас, културни дейци, журналисти.

Н. Пр. Пауло Роберто Кампос Тарисе, доц. д-р Калина Иванова и представителите на дипломатическия корпус у нас

Текст и снимки: Гергина и Владимир Дворецки

Подробен фоторепортаж от сълитието може да видите тук.

Източник: www.evropaworld.eu