Португалска галавечер на фестивала Синелибри 2026
За филма говори г-жа Рита Гера, зам.-ръководител на Португалското посолство в София, вдясно е Никол Георгиева от екипа на кино-литературния фестивал. Снимка: Владимир Дворецки
Вчера, 16 октомври, в столичното кино „Влайкова“ се състоя галавечерта на Португалия на кино-литературния фестивал Синелибри. Беше прожектиран филмът „Ембарго“ (2010) на режисьора Антонио Ферейра по едноименния разказ на Нобеловия лауреат Жозе Сарамагу. Вечерта беше открита от Никол Георгиева от екипа на Синелибри. Филма представи на много добър български език г-жа Рита Гера, зам.-ръководител на Португалското посолство в София. Тя обърна внимание на актуалната и днес тема за връзката между човека и технологиите и момента, когато можем да се превърнем в зависими от машината. Г-жа Рита Гера отправи сърдечна благодарност за възможността страната й да участва за пореден път на фестивала Синелибри и поздрави неговия създател, президент и артистичен директор Жаклин Вагенщайн и екипа й за сърцатата работа. В кратката официална част на вечерта се включи и преводачката на голям брой от романите на Сарамагу на български език, издадени от „Колибри“ – Илияна Чалъкова. Тя не пропусна да отбележи, че в залата присъства и нейната уважавана колежка Здравка Найденова, която е дала на българските читатели един от най-трудните за превод романи на големия португалски автор – става дума за „Възпоминание за манастира“. Чалъкова допълни, че често със студентите си работи по разказа „Ембарго“, по който е направен филмът, но той все още не е превеждан на български. Надяваме се, че това ще се случи скоро.
Както можем да прочетем в програмата на Синелибри, През 2010 г. „ЕМБАРГО“ получава награда за най-добър фентъзи филм на Fantasporto, както и награда за най-добър адаптиран сценарий на Caminhos do Cinema Português. Филмът е селектиран и номиниран на редица международни кинофестивали, сред които тези в Кливланд, Санта Крус и Сао Пауло.
В сюжета откриваме смесицата от реализъм и сюрреализъм, характерна за творчеството на Жозе Сарамагу. Спомням си колко бях очарована от нея още в първия негов роман, който прочетох – „Всички имена“ в превод на Йорданка ду Насименту.
В „Ембарго“ на фона на петролната криза, която прави зареждането на автомобилите трудно начинание, се развива историята на младия Нуно, продавач на сандвичи, но мъж с изобретателен ум. Той измисля хитър начин да се снабди с повече гориво за колата си като привлича за свои съучастници малки момчета, готови за всякакви приключения. Подкокоросва ги да пръскат с маркуч служителя на бензиностанцията, докато зарежда бензин. Първосигнално той отговаря на предизвикателството им като насочва струята с бензин към тях и ги намокря от глава до пети. След тази акция Нуно изстисква бензина от дрехите им и си пълни бидончетата. Това е само един пример за неговата находчивост. Далеч по-голямото му постижение е апарат за сканиране на стъпалото с цел да бъдат създадени по-удобни обувки. Нуно се опитва да продаде изобретението си, което да бъде приложено в обувната промишленост и да му донесе много пари. Случва му се обаче нещо свръхестествено: докато пътува за важна уговорена среща, автомобилът му поднася, напуска шосето и навлиза сред гората. Идвайки на себе си след доста време, изобретателят открива, че му е невъзможно да излезе извън колата си. Така се оказва в парадоксална ситуация – разполага с голямо количество от дефицитното гориво, но е обречен да се придвижва единствено на четири колела.
Следва поредица от драматично-комични ситуации, в които е поставен човек, сраснал се с автомобила си и неспособен да направи и крачка извън него. Деловите срещи, които си уговаря, не водят до желаната покупка на изобретението поради странното нежелание на автора му да слезе от колата си. Търсейки начин да я поправи, за да се избави от нейния плен, той е готов да продава от най-голямото си богатство – бидончетата с бензин. Намерението му да спечели от изобретението си обаче се проваля. Както може да се очаква, магията в даден момент се разсейва и Нуно вече може да излезе от автомобила си. Изгубил е мечтата за печалба, но междувременно, докато се е лутал в своята беда, е срещнал не само груб материализъм, а и доброта и човешко разбиране.
История, в която се преплитат тъжното и смешното, реалното и свръхестественото, и ни кара да осмислим кое е най-ценно в живота ни.
На 16 октомври беше единствената прожекция на филма в програмата на Синелибри, но от днес имате възможност да го гледате онлайн на Neterra TV+.
С голямо удоволствие бих прочела разказа „Ембарго“ на български.
Автор: Гергина Дворецка
Още снимки наши снимки от събитието може да видите тук.
Още по темата на сайта ни:
Източник: www.evropaworld.eu