Отляво надясно: Жаклин Вагенщайн, създател и арт директор на Синелибри, Силви Вартан, Атон Сумаш, Тони Сервило, преводачът Красимир Иванов. Уловен е моментът, когато Силви Вартан и Тони Сервило запяват в импровизиран дует. Снимка: Владимир Дворецки

Истински звездни мигове преживяха българските почитатели на киното тази година – специални гости на 11-ия кино-литературен фестивал Синелибри бяха Силви Вартан и Тони Сервило! Първата ни среща на живо с тях се състоя на 24 октомври в БТА на пресконференцията, в която двамата участваха заедно счленовете на престижното международно жури, което щеше да излъчи победителите в конкурса за пълнометражен игрален филм: Клаес Бенг, Атон Сумаш, Сергей Лозница, Тоня Сотиропулу и Катя Тричкова.

Момент от пресконференцията

Оказа се, че популярният италиански актьор Тони Сервило знае наизуст много песни на Силви Вартан. След импровизираното им съвместно изпълнение той й каза, че е много популярна в Италия, а тя му отговори, че обожава Италия. Омъжила се е за италианец! (Американският продуцент Тони Скоти, за когото е омъжена, е от италиански произход.)

Видеото с уникалния импровизиран дует на Силви Вартан и Тони Сервило може да видите тук, а снимки от пресконференцията – тук.

Същата вечер се проведе тържествената церемония по награждаване в зала 1 на НДК, в  рамките на която Силви Вартан лично връчи Почетната награда за цялостно творчество и принос към изкуството на кинематографията на друга голяма международна звезда – режисьорката Агнешка Холанд! Тони Сервило беше удостоен с Награда за изключителен принос към изкуството на филмовото превъплъщение.

Церемонията беше последвана от премиерно излъчване на „Помилване“, новият филм на Паоло Сорентино с Тони Сервило в главната роля.

След прожекцията зрителите продължително аплодираха актьора (на снимката ).

На сцената Сервило се свърза с режисьора чрез камерата на смартфона си, за да му покаже станалата на крака, възторжена публика, препълнила залата.

Среща с актьора Тони Сервило имаше на 25 октимври след прожекцията в кино „Люмиер“ на „Божественият“ (2008 г.) на Паоло Сорентино, в който играе ролята на политика Джулио Андреоти. Филмът се показва за първи път в България. Актьорът специално благодари за това, както и за цялостното си участие във фестивала Синелибри, на неговия директор Жаклин Вагенщайн. Джулио Андреоти (1919-2013) е бил 7 пъти министър-председател на Италия, влиятелен политик, но обвиняван в коварство и връзки с мафията, като в крайна сметка е оправдан. Сложна, енигматична личност, съчетаваща сдържаност и чувство за хумор. Тони Сервило блестящо се превъплъщава в него. Пред софийската публика той сподели, че макар филмите на Сорентино „Великата красота“ и най-новият – „Помилване“ (и двата бяха включени в програмата на фестивала), да са донесли слава и на двамата, те определят като своя любима обща творба именно „Божественият“ ( Il Divo). Актьорът е много щастлив, че нашите зрители го приемат така възторжено и обеща да дойде непременно отново в България. Посетил е Народния театър „Иван Вазов“ и сградата силно го е впечатлила, така че се надява при следващото си идване да има изява на тази сцена.

Говори Тони Сервило, вляво е водещата Юлия Владимирова, вдясно – преводачът Красимир Иванов

Още снимки от срещата с Тони Сервило в кино „Люмиер“ може да видите тук.

На тазгодишния фестивал Синелибри имахме възможност да видим филми и с участието на Силви Вартан. Не успях да присъствам на представянето на документалната лента „Силви Вартан. От любов“ на режисьора Георги Тошев му в кино „Люмиер“, но пък по-късно го гледах на най-подходящото място – във Френския институт! Талантливата певица с български корени казва, че душата й е българска, а сърцето – френско. Тя има ярки спомени от детството си в България, където е родена и живее до 8-годишна възраст, но Франция й дава криле, там тя разгръща таланта си, който я прави известна в цял свят. Георги Тошев проследява умело всички важни етапи от живота й: бляскавата й кариера, която започва още от най-ранната й младост, шеметната любов и брак с Джони Холидей, последвана от разочарование и развод, срещата с голямата любов – американският продуцент от италиански произход Тони Скоти, който неизменно е до Силви от 1981 г. насам. Сега също я придружаваше при гостуването й в България, където тя дойде като почетен гост на фестивала Синелибри. Акцент във филма са не само сценичните изяви на певицата, а и връзката й с България, където тя се връща за първи веднага след политическите промени през 1989 г., благотворителната дейност, която развива тук. Лайтмотивът в цялата лента е любовта: не само тази на публиката, а и в семейството. Баща й си отива твърде рано, брат й Еди също отдавна вече е починал, но Силви е научила много от тях. Майка й е нейна основна опора. Самата Силви е перфектна майка по думите на съпруга и децата й – синът Давид от брака с Джони Холидей и осиновеното българче Дарина, което отглеждат с Тони Скоти. „Получих много от живота и искам да дам много.“ – е житейската философия на певицата. Филмът „От любов“ я показва не само като голям талант, но и като обаятелен, сърдечен човек, напълно чужд на звездоманията, раздаващ се на другите.

Скрийншот от програмата на Синелибри

Филм, вдъхновен от голямата певица, е „Мама и чудото на живота“ на сценариста Кен Скот по автобиографична книга на Ролан Перес „Мама, Бог и Силви Вартан“. Той е за силата на майчината любов, която може наистина да прави чудеса. Ролан е роден с малформация на единия крак и не може да ходи. Всеотдайната му майка нито за момент не допуска да му бъде поставена протеза и успява с много търпение, чрез сложни и продължителни манипулации на една лечителка, да изправи сина си на крака. В тези мъчителни месеци на лечението сила на момчето дават песните на Силви Вартан. Години по-късно обстоятелствата ги срещат неведнъж и Ролан дори става неин адвокат, но дълго време не споделя с нея каква роля е изиграла за оздравяването му. Важното е, че в крайна сметка, той има пълноценния живот, който неговата майка му е обещала. Любовта на майката е давала душевни сили и на Силви Вартан и това я сближава с Ролан.

След прожекцията на филма „Мама и чудото на живота“ на режисьора Кен Скот публиката имаше възможност да се срещне с автора на книгата, по която е направена екранизацията, със Силви Вартан и с продуцентката на филма Софи Тепер. Водеща беше Станислава Айви, превеждаше Емилия Клайн (участниците са на горната снимка). На видеоклипа, който направих по време на разговора, Силви Вартан каза няколко думи на български и после продължи на френски, че с Ролан Перес се чувстват много близки, чувства го като брат. Всички, които се присъединяват към тях, изпитвайки същите чувства, стават част от семейството. Може да го видите тук., а снимки от разговора след прожекцията – тук.

Излизайки от залата, подхвърлих на Владимир Дворецки, че би било добре книгата да бъде преведена на български. Една от зрителките се обърна към мен и ми поясни, че мога да си я купя в самия киносалон. Бързо се отправихме към временния щанд, който беше в другия край на залата, купихме книгата, която се продаваше там, и отидохме да вземем автограф от Ролан Перес. Той беше много любезен и написа: „Скъпи Владимир и Герсина (така ми беше чул името), да си част от историята на Силви Вартан е щастие. С приятелски чувства!“ Чак след това видяхме, че това е всъщност автобиографичната книга на самата Силви Вартан, издадена от Колибри през 2014 г., но благодарение на това недоразумение имаме автограф от Ролан Перес! Надяваме се скоро издателство „Колибри“ да издаде и неговата „Мама, Бог и Силви Вартан“!

Автор: Гергина Дворецка

В публикацията са включени снимки и на Владимир Дворецки

Източник: www.evropaworld.eu