По време на втората за тази година Вечер на мароканската поезия, организирана от посолството на Кралство Мароко и фондация „Европа и светът“, която се състоя на 20 ноември 2018 г. в Клуб Журналист“ на Съюза на българските журналисти, прозвуча стихотворението на поетесата Фатема Шахид в оригинал и в превод на Гергина Дворецка. Първата подобна проява се състоя на 1 юни т.г. в резиденцията на Н.Пр. г-жа Закиа Ел Мидауи, посланик на Кралство Мароко у нас. Тогава поетесата беше представена със стихотворението си „Пустинна ездачка“, което може да прочетете тук. 

Фатема Шахид

 Ехото нашепва останки от легенди

В безмълвния пясък

следите потайни

на газели отминали

Вълшебен мираж

 

Внезапна светкавица

вратите разтваря на небитието

и на хоризонта изплува генезисът

В последен проблясък

трескаво пиша

поемата славна на Вавилон.

Превод от френски: Гергина Дворецка

 

Фатема Шахид, родена в град Тарудант, е поетеса, писателка, консултант по комуникации в Мароко. Тя е сред най-изявените жени в изкуството и културата на своята страна. Председател е на Мароканската асоциация за солидарност и развитие, която работи чрез програми за самоусъвършенстване за най-бедното население. Живее и работи в Казабланка.

 

Още по темата на сайта ни:

Вечер на мароканската поезия в клуб „Журналист“

Първа вечер на мароканската поезия в България

Вечер на мароканската поезия

Стихове от марокански поети

Стихове от марокански поети – втора част

 

Източник: www.evropaworld.eu