Събитие в Рим по повод 90-ата годишнина от смъртта на Кавафис

Публикувано:
16:33ч / 25.04.2023г
Брой прочитания:
175
Брой коментари:
0

Снимките към публикацията са направени при излъчването на четенето в интернет на 27 април 2023 г.

Събитие по повод 90-тата годишнина от смъртта на Константинос Кавафис, роден и починал на една и съща дата – 29 април (1863 – 1933). ще се проведе в италианската Национална библиотека в Рим по инициатива на катедра Неогрецистика на Римския университет. Ще бъде представено изданието с преводи на стихотворения от Кавафис и ще бъдат четени преводите под надслов:

Kavafis attraverso le parole degli altri  In 20+1 lingue del mondo (Кавафис през думите на другите – на 20+1 езици).

Събитието ще се състои на 27 април, от 11 до 13 часа средноевропейско време (12-14 ч- българско време) и може да бъде проследено на следните линкове: https://www.youtube.com/watch?v=btZHA0588G0 и   https://www.youtube.com/watch?v=btZHA0588G0  

Стихотворението на Кавафис „Колкото можеш“, включено в изданието, е в превод на Здравка Михайлова. За пръв път е превеждано от Кръстьо Станишев, по подстрочник на Стефан Гечев, в първото издание на Кавафис на български, изд. „Народна култура“, 1963 г.

На събитието ще прозвучи прочетено от Наталия Няголова, преподавателка в университета La Sapienza.  

Следва преводът на български на Здравка Михайлова:

КОНСТАНТИНОС КАВАФИС

КОЛКОТО МОЖЕШ

И ако живота си не можеш да направиш какъвто ти го искаш,

опитай се поне това 

колкото можеш: недей го принизява

в допир прекомерен със света,

в движения напразни, приказки и суетня.

Недей го принизява като го развеждаш

на показ по стъгдите

сред делничната глупост

на напразни връзки и общуване,

докато се превърне в чужд товар за тебе.