Унгарският писател Краснахоркай фаворит за Нобел според букмейкърите
Списъкът с водещите в залаганията, като начело е Ласло Краснахоркай (вдясно), чиято единствена преведена на български книга е „Сатанинско танго“ (вляво). Снимки: NicerOdds, Миклош Дери/Уикипедия, Читалнята. Колаж: Владимир Дворецки
На 9 октомври, четвъртък, ще бъде обявен носителят на Нобеловата награда за литература за 2025 г. По този повод, както обикновено, проверих как вървят залаганията кой ще спечели това най-престижно литературно отличие.
Оказа се, че според сайта NicerOdds фаворит е унгарският писател Ласло Краснахоркай. Букмейкърската агенция Betsson приема залози за него с коефициент 7,00, тоест 14% шанс за успех. Друга букмейкърска агенция – Unibet, също поставя Краснахоркай начело. Тя обаче му дава коефициент 11,00, тоест 9% шанс да стане Нобелов лауреат. Следващият в списъка е добре познатият ни японски писател Харуки Мураками. Betsson му дава коефициент 12,00 (8% шанс), а Unibet – 13,00 (7,7%). На трето място е поставена китайската писателка авангардистка Цан Сюе, която доскоро бе фаворит за Нобела наравно с Краснахоркай според британската букмейкърска къща „Ладброукс“. Следват мексиканката Кристина Ривера Гарса, испанецът Енрике Вила-Матас и австралиецът Джералд Мърнейн. Последният е единственият писател, получил по-добър коефициент от Краснахоркай, но само от Betsson – 6,00 (16,6%). Другата цитирана от NicerOdds агенция – Unibet, му дава едва 17,00 (5,9%), което го отпраща на шеста позиция по средноаритметичното правило. Челната десятка съдържа още няколко добре познати имена като румънеца Мирча Картареску, американския постмодернист Томас Пинчън и прочутия Салман Рушди, но и сравнително неизвестната Джамейка Кинкейд от Антигуа и Барбуда със скромните коефициенти от 18,00 (5,5%) според Betsson и 21,00 (4,8%) според Unibet. Както съм писал неведнъж, букмейкърите невинаги познават бъдещия носител на Нобела, но засилването на залаганията за определен автор в последните дни преди обявяването на наградата може да се дължи на изтичане на информация от Шведската академия, която дава високото отличие.
Има различни критерии за подбора на лауреатите, които се посочват от експерти в интернет. Шведските академици редуват творци от различни географски региони, вече по-често награждават представителки на нежния пол, а освен това обикновено отличават писатели и поети в средата на творческия им път. Един важен фактор за шансовете на някой творец да получи наградата е дали в Нобеловата библиотека има достатъчно много различни негови книги. Според страницата в Уикипедия за тазгодишното отличие за литература минимумът е 15 тома. За всеки случай проверих името на Георги Господинов в сайта на Нобеловата библиотека и се оказа, че той вече е преминал този праг! Както писах по-рано тази есен, испанският литературен критик Алваро де Луна от сп. „Ескуайър“ посочи нашия писател сред потенциалните лауреати. Подобни мнения се изказват често и от други експерти от Испания и Турция, където „Градинарят и смъртта“ се радва на голям успех сред читателите. Този роман вече е преведен на повече от 20 езика, включително и на английски (от Анджела Родел, която получи Международния „Букър“ заедно с Господинов за „Времеубежище“), и на шведски – нещо много важно за даващите Нобела академици.
Но да се върнем на фаворита (според букмейкърите) Ласло Краснахоркай. Той е добре известен и ценен на Запад, но у нас е издаден само дебютният му роман „Сатанинско танго“. Българският му превод се появи през 2001 г. благодарение на усилията на преводачката Светла Кьосева в издателство „Стигмати“ на незабравимата Малина Томова. За съжаление, тиражът отдавна е изчерпан, а и при букинистите рядко може да се намери някоя бройка. Както твърдят запознати, стилът на Краснахоркай е много труден за превод, а освен това този писател дисидент отказва да ползва държавна подкрепа от родината си. Сравнително добра представа за таланта му може да получим от игралните филми на режисьора Бела Тар по негови сценарии, включително и екранизацията на „Сатанинско танго“ от 1994 г. Разбира се, киното е нещо по-различно от литературата, но все пак тези ленти разкриват мрачния свят на героите на Краснахоркай. Повече за романа „Сатанинско танго“ може да прочетете тук.
А следващата седмица ще стискаме палци да се изпълни прогнозата на канадския литературен блог https://morose-mary.blogspot.com/, че тази година Шведската академия може отново да отличи източноевропеец, независимо дали става въпрос за Краснахоркай, неговия сънародник Петер Надаш, Картареску или „българския магьосник“ Георги Господинов.
Скрийншот от канадския литературен блог https://morose-mary.blogspot.com/, прогнозиращ Нобел за източноевропеец, вкл. и Господинов.
Автор: Владимир Дворецки
Други публикации на тази тема в сайта ни:
Източник: evropaworld.eu