Едно от най-приятните събития за нас през месец май от години е Нощта на литературата. Проблемът е, че ни се иска да посетим всички читателски гнезда, в които се четат откъси от съвременни европейси книги, но практически това е невъзможно, защото четенето продължава от 18 до 21 ч. Маршрутът често се определя от близкото разположение на местата за четене. На 15 май, когато беше тазгодишната Нощ на литературата, успяхме да се отбием в „гнездата“ на Чешкия център, на Институт „Сервантес“ и Гьоте-институт, защото бяха в Студентския дом, а после – в словашкото, румънското и ирландското „гнездо“, защото бяха на ул. „Славянска“. 

Подборът на четците не се подчинява на регламент, те могат да бъдат не само актьори, но и преводачи, творци на словото, популярни личности. В чешкото читателско гнездо актьорът Руси Чанев (снимката вляво) чете откъс от романа „Езерото“ от Бианка Белова в превод на Васил Самоковлиев, а в това на Институт Сервантес журналистът и писател Иван Димитров представи текст от „Така започва злото“ на Хавиер Мариас в превод на Маня Костова.

В истински спектакъл превърна актьорът Марий Росен откъса от“Краят на самотата“ на Бенедикт Уелс в превод от немски на Величка Стефанова. Имаше видео- и аудиозаписи, като на моменти изпълнителят влизаше в диалог на живо със своя записан на диктофон глас. Неслучайно залата беше препълнена с публика (снимката вдясно). За това обаче определена роля играеха и доброволците на Гьоте-инстиут, които приканваха посетителите в Студентския дом непременно да се отбият в германското читателско гнездо, за да видят нещо необичайно. С удоволствие изгледах моноспектакъла на Марий Росен. Единственото, което не мога да спестя, е, че той продължи доста повече от 15-20 минути, което е важно условие в Нощта на литературата, за да имат време зрителите да се придвижат до друго място за четене.

Що се отнася до публиката, определено тя е по-многобройна в по-познати и лесни за намиране сгради. Учебен център Respect на ул. „Славянска“ 24 е много привлекателно място, но все още не е достатъчно известно. Затова и слушателите бяха по-малко, отколкото в Студентския дом, но пък искрено интересуващи се от румънската и словашката литература. Там беше представен откъс от „Паякът в раната“ на румънския писател Матей Вишниек в превод на Лора Ненковска. В съседна класна стая, в гнездото на Словашкото посолство, преводачът и писател Асен Милчев чете стихове и приказки за деца от Томаш Яновиц, преведени от Димитър Стефанов – патриархът на преводите от чешки и словашки у нас, който неотдавна напусна този свят. Неговият портрет беше окачен на видно място (снимката вдясно). Присъстващите – и деца, и възрастни искрено се забавляваха на игривите детски стихчета и майсторския превод.

Последната ни спирка беше в ирландското читателско гнездо, където актрисата Петя Миладинова ни потопи в ирландско-българската атмосфера на „Литературен обяд и други разкази“ от Ейлиш ни Гуивна в превод на Димитър Камбуров, който представи накратко авторката и книгата й. Той е бил и учител по български език на писателката и поясни, че е имал предимството преводът му да бъде прочетен лично от авторката на книгата.

Нощта на литературата 2019 приключи в Студентския дом, където директорката на Чешкия център в София, Дагмар Остранска, обяви финала на събитието. Последва томболата с награди за посетителите на читателските гнезда, които бяха събрали определен брой печати.

Радваме се, че през цялото време с нас беше поетесата Мая Панайотова (снимката вдясно), която от години живее в Белгия, но със съпруга си, българиста Раймонд Детрез, се връщат в България за летните месеци. Това беше нейната първа Нощ на литературата и остана очарована. Сподели, че в Белгия никога не е присъствала на нещо подобно и е категорична, че нашата страна може и да е по-бедна, но има богат културен живот.

Досегът с толкова различни и толкова добри литературни творби наистина беше зареждащ с духовна енергия. Поздравления за всички организатори и доброволци, и особено за целия екип на Чешки център София, който е инициатор и основен организатор на събитието!

Автор: Гергина Дворецка

Още по темата на сайта ни:

Нощ на литературата, София 2019

Нощ на литературата 2019

Моменти от Нощта на литературата 2018 в София

Софийски маршрути в Нощта на литературата 2017

Нощта на литературата като лично преживяване

Отзвук от Нощта на литературата в София

Източник: www.evropaworld.eu